Pokrytec Zeman, pokrytec Klaus
Tisková zpráva Evropské unie
Praha, dne 11. dubna 2002
Po setkání dnešního rána, komisař pro rozšiřování EU Günter Verheugen a premiér Miloš Zeman vydali toto tiskové prohlášení o Benešových dekretech:
Společné tiskové prohlášení
My, premiér České republiky a člen Evropské komise pro rozšiřování, prohlašujeme společně, že sjednocování Evropy bylo vždycky především politickým procesem. Od samého počátku bylo hlavním úkolem překonat nejednotnost, nepřátelství a předsudky a posílit mír, spravedlnost, svobodu a bezpečnost. Nikdy nesmíme zapomenout utrpení způsobené hrůzami druhé světové války. Podstatou sjednocování Evropy však byl pohled dopředu - neohlížet se zpět s trpkostí a nepokračovat v starých bitvách. V západní Evropě bylo tohoto smíření dosaženo před desítkami let. V střední Evropě, vzhledem k tomu, že tomu bránilo komunistické období, jsme museli čekat. Ale naše příležitost je teď.
Když hledíme nato co nás čeká v jednadvacátém století, musíme se střežit před zloduchem nacionalizmu. Jinde v Evropě jsme byli zcela nedávno svědky toho co se může stát. Česko-německá deklarace z roku 1997 představuje rozhodný a historický krok k vytvoření blízkého a přátelského vztahu mezi Českou republikou a Federální německou republikou. Přístup kandidátských zemí k Evropské unii je neoddělitelnou součástí celkového procesu evropského sloučení. Základní politické cíle tohoto procesu mohou být naplněny jedině tehdy, když se kandidátské země stanou plnoprávnými členy. My proto na sebe bereme společnou odpovědnost za rozhodné pokračování evropského sjednocování. Nedávno bylo mnoho veřejných diskusí o některých československých prezidentských dekretech z roku 1945 a o československé legislativě, která následovala bezprostředně po konci války. Stejně jako opatření jiných evropských zemí by některé tyto zákony neobstály, když by byly hodnoceny podle dnešních měřítek - ale patří minulosti. Evropská úmluva žádá, aby členské státy a instituce Evropské unie hodnotily kandidátské země podle jejich nynějšího, nikoliv někdejšího chování. Jakákoliv část zákonného pořádku kandidátské země, která má pořád dopad na dnešní legalitu, nemůže uniknout přezkoumání zákonodárství Evropské unie.
V tomto světle zkoumáme pečlivě shora uvedené zákony. K dnešku je zřejmé, že vzhledem k jejich povaze a obsahu, nemají žádný legální dopad na občanství a na majetek Proto jsme přijali stanovisko, že tyto československé prezidentské dekrety nejsou součástí jednání o přístupu a nemají na ně mít žádný vliv. Pokud jde o některé další zákony, je třeba další objasnění.
Také byla veřejná debata o jiné věci, československém restitučním zákonodárství a praxi od počátku devadesátých let. Jsme si vědomi toho, že v rámci uplatnění Evropské úmluvy, (která obsahuje ideu evropského občanství), je diskriminace na základě občanství zakázána. Česká republika zkoumá v tomto směru své zákonodárství, které sahá až k 25. únoru, aby je přivedla, v případě nutnosti, k shodě s Evropskou unií do doby, kdy Česká republika přistoupí k Evropské unii.Miloš Zeman Günter Verheugen
Přeložil Jan Sammer
Praha, dne 11. dubna 2002
Po setkání dnešního rána, komisař pro rozšiřování EU Günter Verheugen a premiér Miloš Zeman vydali toto tiskové prohlášení o Benešových dekretech:
Společné tiskové prohlášení
My, premiér České republiky a člen Evropské komise pro rozšiřování, prohlašujeme společně, že sjednocování Evropy bylo vždycky především politickým procesem. Od samého počátku bylo hlavním úkolem překonat nejednotnost, nepřátelství a předsudky a posílit mír, spravedlnost, svobodu a bezpečnost. Nikdy nesmíme zapomenout utrpení způsobené hrůzami druhé světové války. Podstatou sjednocování Evropy však byl pohled dopředu - neohlížet se zpět s trpkostí a nepokračovat v starých bitvách. V západní Evropě bylo tohoto smíření dosaženo před desítkami let. V střední Evropě, vzhledem k tomu, že tomu bránilo komunistické období, jsme museli čekat. Ale naše příležitost je teď.
Když hledíme nato co nás čeká v jednadvacátém století, musíme se střežit před zloduchem nacionalizmu. Jinde v Evropě jsme byli zcela nedávno svědky toho co se může stát. Česko-německá deklarace z roku 1997 představuje rozhodný a historický krok k vytvoření blízkého a přátelského vztahu mezi Českou republikou a Federální německou republikou. Přístup kandidátských zemí k Evropské unii je neoddělitelnou součástí celkového procesu evropského sloučení. Základní politické cíle tohoto procesu mohou být naplněny jedině tehdy, když se kandidátské země stanou plnoprávnými členy. My proto na sebe bereme společnou odpovědnost za rozhodné pokračování evropského sjednocování. Nedávno bylo mnoho veřejných diskusí o některých československých prezidentských dekretech z roku 1945 a o československé legislativě, která následovala bezprostředně po konci války. Stejně jako opatření jiných evropských zemí by některé tyto zákony neobstály, když by byly hodnoceny podle dnešních měřítek - ale patří minulosti. Evropská úmluva žádá, aby členské státy a instituce Evropské unie hodnotily kandidátské země podle jejich nynějšího, nikoliv někdejšího chování. Jakákoliv část zákonného pořádku kandidátské země, která má pořád dopad na dnešní legalitu, nemůže uniknout přezkoumání zákonodárství Evropské unie.
V tomto světle zkoumáme pečlivě shora uvedené zákony. K dnešku je zřejmé, že vzhledem k jejich povaze a obsahu, nemají žádný legální dopad na občanství a na majetek Proto jsme přijali stanovisko, že tyto československé prezidentské dekrety nejsou součástí jednání o přístupu a nemají na ně mít žádný vliv. Pokud jde o některé další zákony, je třeba další objasnění.
Také byla veřejná debata o jiné věci, československém restitučním zákonodárství a praxi od počátku devadesátých let. Jsme si vědomi toho, že v rámci uplatnění Evropské úmluvy, (která obsahuje ideu evropského občanství), je diskriminace na základě občanství zakázána. Česká republika zkoumá v tomto směru své zákonodárství, které sahá až k 25. únoru, aby je přivedla, v případě nutnosti, k shodě s Evropskou unií do doby, kdy Česká republika přistoupí k Evropské unii.Miloš Zeman Günter Verheugen
Přeložil Jan Sammer
Komentáře
Okomentovat