Jakl to zase zkundil...

spláchnout do jednoho hajzlu kapely vyzývající k násilí a rasové nesnášenlivosti, oslavující Hitlera apod. s protestem jakkoliv diskutabilním, to může asi opravdu jen stále ještě Hradní demagog Jakl a jemu blízký okruh stejných dementů

Jakl, který upoceně překládá Pussy Riot jako Kundí Orgie, je sám Kunda...

sami Rusové to překládají jako "Бунт кисок", nebo-li Vzpoura kočiček. Jakl pro mě není žádný překladatel. Překladatel překládá v kontextu a tento kontext je u této feministické kapely zjevně feministický...

jinak manžel kapelnice vysvětlil vznik názvu kapely. Navázali na americké hnutí devadesátých let Riot Grll: "Odkazujeme se na americké hnutí z počátku devadesátých let Riot grrrl, které stavělo na konceptu ženské síly. V Rusku to zní zvláštně, i některá západní média měla problém napsat Pussy."

Riot Grrrl je styl punkové hudby vycházející převážně z grunge a hardcore. Pro tento styl jsou typické kapely, ve kterých jsou všechny členky ženy, či je alespoň zpěvačka žena. Texty těchto kapel mají feministicko-anarchistický ráz a bouří se proti konzervatismu, konvencím, útlaku vůči ženám i útlaku všeobecně, a také proti současnému společenskému řádu. Členky kapel měly často velmi osobní vztahy s hudebníky ze známých punk/grunge kapel. Jako příklad můžeme uvést vztah Kurta Cobaina s bubenicí skupiny Bikini Kill Tobi Vail a jeho manželství se zpěvačkou Hole, Courtney Love. V poslední době se v médiích často objevuje ruská kapela Pussy Riot brojící převážně proti vládě v Kremlu a postavení žen v Rusku.

Riot Grrrl skupiny:
7 Year Bitch
Adickdid
Autoclave
Babes in Toyland
Bangs
Bellies
Bette Davis and the Balconettes
Bikini Kill
Bitchslap
Blood Sausage
Bratmobile
Brilliant Colors
Broken Water
Brothers
Budget Girls
Bulimia
Cadallaca
Calamity Jane
Candy Panic Attack
Canopy
Casual Dots
Chaps
Cheesecake
Cold Cold Hearts
Coping Saw
Corey Orbison
Courtney Love (skupina)
Death of the Elephant
Delta Dart
Dickless
Dominatrix
Drunk Granny
Emily's Sassy Lime
Erase Errata
Excuse 17
Fever Fever
Fifth Column
Finally Punk
Frantic Spiders
Free Kitten
Frightwig
Golden Starlet
Gossip
Growing Up Skipper
Harum Scarum
Heavens to Betsy
Heartless Martin
Hello Cuca
Hole
Huggy Bear
Husbands 'n' Knives
Jack Off Jill
Julie Ruin
Kaos Klitoriano
Kids Love Lies
L7
Le Tigre
Linus
Lolita Storm
Lucid Nation
Lunachicks
Lungleg
Mambo Taxi
Manic Coughh
Matrimony
Mecca Normal
Meltdown
Menstruação Anarquika
Mika Miko
Modern Reveries
New Bloods
Pagan Holiday
Panty Raid
Partyline
Party Weirdo
Pens
Petty Crime
Phantom Pregnancies
Pussycat Trash
Pussy Riot
Quix*o*tic
Raoul
Red Aunts
Rough Kittens
Scrawl
Shoplifting
Shotgun Won
Shrag
Sister George
Skinned Teen
Skinny Girl Diet
Slant 6
Sleater-Kinney
Spider and the Webs
Spitboy
Sta-Prest
Suture
Swan Island
Tattle Tale
Team Dresch
The Brownies
The Butchies
The Coathangers
The Element of Crime
The Ethical Debating Society
The Fakes
The Frumpies
The Gits
The Quails
The Need
The Scissor Girls
The Shondes
Third Sex
TPM
Trash Kit
Tribe 8
Valerie
Vile Vile Creatures
Violet Violet
Viva Knievel
Voodoo Queens
Wetdog
White Lung
Wild Flag
Witchknot
Woolf