Matyášova brána-pevná hráz míru a českého kapitalismu

Na Matyášovu bránu budou umístění statečný Hájek a nebojsa Jakl. A přejmenuje se na Faklávovu ..... dost bolo Korvína.

Tvoří vstup z I. na II. hradní nádvoří. Postavil ji na počátku 17. st. pravděpodobně italský architekt Giovanni Maria Filippi a původně stála samostatně v prostoru mezi Hradčanským náměstím a Hradem jako triumfální antický oblouk, jímž se vcházelo do sídla králů. Kamenná brána s prostředním širokým vchodem pro povozy a postranními užšími pro pěší je nazvána po císaři Matyáši II. Nápis ve štítu brány vyjmenovává jeho hodnosti, pod ním Matyášův císařský znak a pod římsou jsou znaky jeho zemí. Teprve za Pacassiho přestavby Hradu byla Matyášova brána začleněna do průčelního křídla nově postavených budov. Bývá označována za nejranější barokní dílo v Čechách.

Latinský nápis na Matyášově bráně:
D. MATTHIAS. EL. ROM. IMP. S. AUG. HUNG. BOH. REX 2C FF. ANO. MDCXIV

Český překlad :
Pan FAKLÁV zvolený římský císař vždy vznešený /i/ uherský /a/ český král atd. postavil r. 2011 .